Alte keltische Romanzen versammelt Erzählstoffe der keltischen Überlieferung, in denen Heldentum, Liebe, Schicksal und das Eindringen des Wunderbaren die Handlung bestimmen. Das Buch bewegt sich im Grenzraum zwischen Mythos, Sage und höfischer Erzählkunst und bewahrt jene eigentümliche Bildkraft, durch die keltische Literatur seit dem Mittelalter fasziniert. Stilistisch verbinden sich formelhafte Mündlichkeit, episodische Dramaturgie und lyrische Verdichtung; zugleich eröffnet der Text einen wichtigen literaturgeschichtlichen Kontext, da er Motive sichtbar macht, die später die europäische Romanzentradition mitprägten. Seine Bedeutung liegt nicht nur im erzählerischen Reiz, sondern auch in der kulturhistorischen Tiefenschärfe dieser Stoffe. Dass der Verfasser anonym überliefert ist, entspricht der Entstehungsweise vieler traditioneller Texte, die aus kollektiver Erinnerung, mündlicher Weitergabe und späterer schriftlicher Fixierung hervorgegangen sind. Hinter diesem Namenlosen steht weniger ein individuelles Autorkonzept als eine ganze Überlieferungsgemeinschaft, in der Barden, Schreiber und Kompilatoren gemeinsam kulturelles Gedächtnis formten. Die Romanzen zeugen somit von einer Epoche, in der Identität, Genealogie und mythische Vergangenheit literarisch gesichert wurden. Zu empfehlen ist dieses Buch allen, die sich für mittelalterliche Erzählwelten, vergleichende Mythologie und die Ursprünge europäischer Literatur interessieren. Wer poetische Fremdheit, symbolische Dichte und die Resonanz alter Stoffe zu schätzen weiß, findet hier eine ebenso anregende wie gelehrte Lektüre.