Resultado de cuidadosa pesquisa em documentos manuscritos produzidos nas antigas vilas da então 5° Comarca da Capitania de São Paulo, atual estado do Paraná, nos séculos XVIII e XIX, este trabalho reúne 418 verbetes frutos de um trabalho científico que combina rigor histórico e linguístico para reavivar palavras pouco usadas em nossos dias ou que sofreram mudanças de significado através do tempo. Em cada verbete ecoa o modo de vida e de comportamento do homem colonial paranaense, fragmentos da histórica preservados pela língua e que agora voltam à luz por meio das páginas deste vocabulário.
