Cagdas Islam düsüncesi tarihinde Kuran hakkinda cok yetkin ve derinlikli calismalar yapilmis olmasina ragmen dogrudan Kuranin kendisinin ayni ölcüde derin ve köklü bir yorumu fazla degildir. Esedin Kuran Mesaji adli calismasi iste böyle bakir bir alanda, Esedin sahip oldugu objektif vasiflarin ve halisane niyet ve cabalarinin ürünü olarak ortaya cikan degerli bir eserdir. Esed, bu calismasiyla cagdas Islam düsüncesine en zengin ve degerli katkilardan birini gerceklestiren bir düsünür olma sifatini fazlasiyla hak etmistir. Nitekim, bir asri bulan ömrünün otuz-otuz bes yilini Arap ve diger Islam ülkelerinde, uzun bir süre de bedevilerle birlikte cöllerde geciren Esed, halisane bir adanmisligin ürünü olarak Arapcaya üstelik Kuran Arapcasina hala en yakin dil olan bedevi Arapcasina ana dili ölcüsünde bir vukufiyet kesbetmistir. Esedin sahip oldugu bu dil hakimiyetine eslik eden derin Islam duyarliligi, bitmeyen heyecani, Islam düsüncenin, Islam tarihi ve cografyasinin sorunlarina gösterdigi derin entelektüel bakis ve tahlil yetenegi, bu calismasina da en genis sekilde yansimistir.

Islam dünyasi icin böyle büyük bir önemi haiz olan bu meal-tefsir calismasini Isaret Yayinlari, alti yillik bir calismanin mahsulü olarak Düsünen bir topluma sunmustur. Sair Cahit Koytak ve Bürokrat Ahmet Ertürkün yogun ve oldukca titiz calismalariyla Ingilizceden Türkceye cevrilen Kuran Mesaji, Kudret Büyükcoskun tarafindan yayina hazirlanmis olup, Dr. Ismet Ucmanin editörlügünden gecmistir. Baski kalitesi acisindan da hicbir fedakarliktan kacinilmadan okuyuculara ulastirilmis olan Kuran Mesaji, her Müslümanin kütüphanesinin baskösesinde yer almasi gereken nadir eserlerden biridir.