Pertev Naili Boratav 1907 Gümülcüne, Daridere Zlatograd-Bulgaristan-1998 Paris

P. N. Boratavin bu kitabi, Observationspréliminaires Littératureorale Lpopéeetla ?ikaye; Leconteetlalégande; Lesproverbes; Les devinettes; La poésie folklorique; La Littérature des aq baslikli Fransizca yazilarinin cevirisidir. Kitaba, ilk yazinin basliginin adi verilmistir.

Türk halklarinin sözlü edebiyati, farkli türleri ve bicimleri cercevesinde ve tüm karakteristik özellikleriyle, sadece, hala varligini sürdüren gelenekteki cagdas örneklerine ve en erken gecen yüzyilin baslarinda itibaren filologlar ve halk bilimciler tarafindan derlenmis, yaziya dökülmüs, cevrilmis ve cözümlenmis metinlerebakilarak incelenebilir. Ama bu durumda bilemesele, herzaman, düsünüldügü kadar basit degildir. Masallar, atasözleri, bilmeceler, ninniler, tören ve ya is türküleri gibi siradan insanlarin agzindan derlenen metinler incelenmek istendiginde, elbette hic bir sorun yoktur. Bir hikaye söz konusu oldugundaysa mesele karmasiklasir Sözlü halk edebiyati-en azindan ortaya cikislarinin bir kisminda-bu dogal belirsizligi barindirirlar; sözlü halk edebiyatinin bir ayagi folklorda bir ayagida tamanlamiyla edebiyattadir.