Nicotina Anonimi: Il Libro è la traduzione italiana di Nicotine Anonymous: The Book. Il testo è approvato dalla Conferenza dei Servizi Mondiali di Nicotina Anonimi. Il libro contiene: i capitoli che spiegano ognuno dei Dodici Passi e delle Dodici Tradizioni, la storia di uno dei nostri co-fondatori e la nostra storia per ciò che riguarda l’esperienza personale di ciascuno come dipendente dalla nicotina. Contiene anche un questionario con le risposte dei membri che ci possono aiutare ad approfondire meglio i problemi correlati all'uso di nicotina dal momento in cui iniziamo, come dipendenti, a voler guadagnare la libertà da questa potente droga.
Nicotina Anonimi (NicA) è il Programma di recupero dei Dodici Passi dalla dipendenza della nicotina che si fonda su principi spirituali universali. Nicotina Anonimi: Il Libro è uno dei vari risultati degli sforzi che Servizi Mondiali di Nicotina Anonimi sviluppa per fornire sostegno ai suoi membri di lingua italiana in tutto il mondo. La Traduzione di questo libro si aggiunge alle traduzioni in italiano degli opuscoli di NicA disponibili all'indirizzo: www.nicotine-anonymous.org.
Questa traduzione è stata realizzata da un membro di Nicotina Anonimi Italia. I Servizi Mondiali di Nicotina Anonimi accettano questa traduzione con la fiducia che il traduttore (o la traduttrice) abbia fatto tutto il possibile per mantenere il contenuto e le intenzioni in linea con il testo originale di Nicotine Anonymous: The Book
* * *
Nicotina Anonimi: Il Libro is an Italian translation of Nicotine Anonymous: The Book, a Nicotine Anonymous World Services conference-approved text. It contains chapters that explain each of the Twelve Steps and Twelve Traditions, the story of one of the co-founders, and Our Story about the experiences of being a nicotine addict. There is also a Questionnaire that can elicit insights from each member’s responses that help to better understand the issues related to her or his use of nicotine from its start through the addiction behaviors to the gaining freedom from this powerful drug.
Nicotine Anonymous (NicA), is a 12-Step program of recovery from nicotine addiction based on universal spiritual principles. Nicotina Anonimi: Il Libro is part of Nicotine Anonymous World Services’ expanding effort to provide support to its worldwide Italian-speaking members. This book is in addition to the Italian translations of NicA’s pamphlets available at: www.nicotine-anonymous.org.
This translation was provided by a Nicotine Anonymous member. Nicotine Anonymous World Services accepts this translation in good faith as the member’s best effort to stay true to the original content and intent of Nicotine Anonymous: The Book.
