Islam-Arap kültür cevresinin bilim mirasi cok fazla ihmal edilmis ve cogunlukla pesin hükümlerle degerlendirilmistir. Islam arastirmacilari ve Arabistlerin, Islam bilimlerinin basarilarina iliskin özellikle 19. yüzyilin sonlarindan itibaren ortaya koyduklari -halihazirda daginik vaziyette oldugu itiraf edilmesi gereken- tablo, dünya bilim tarihi yaziminda hak ettigi yeri halen bulmamistir. Tecrübelerimize göre bu bilgilerin popüler yayinlar ve okul kitaplari vasitasiyla genis kitlelere ulastirilmasi biraz daha vakit alacaktir.
- Prof. Dr. Fuat Sezgin
Arap-Islam Bilimleri Tarihi Enstitüsü yayin yapmaya basladigindan bu yana, hem benim yazdigim hem de meslektaslarim tarafindan yazilmis olan önsözleri, ayri bir ciltte toplamak suretiyle ilgi duyanlara sunma düsüncesindeyim. Enstitünün 30. kurulus yildönümü dolayisiyla da bu gayemizi gerceklestirme firsati bulduk.
- Prof. Dr. Fuat Sezgin
Türkce olarak okuyucuya sunulan bu eser, Almanyanin Frankfurt sehrindeki Johann Wolfgang Goethe Üniversitesi bünyesinde bulunan ve Prof. Dr. Fuat Sezgin tarafindan kurulup halen kendisi tarafindan yönetilen Arap-Islam Bilimler Tarihi Enstitüsünün 30. Kurulus Yildönümü Özel Yayini olarak nesredilen In europaischen Sprachen erschienene Vorworte zu Publikationen des Institutes aus den Jahren 1984 bis 2011 1984 Yilindan 2011 Yilina Kadar Enstitü Yayinlarina Yazilan Avrupa Dillerindeki Önsözler adli kitabin cevirisidir. Almanyada 2011 yilinda basilmis olan kitapta, ismi zikredilen enstitü tarafindan nesredilmis yayinlarin Türkce, Almanca, Ingilizce ve Fransizca önsözleri bulunmaktadir. Önsözler, baslikta da ifade edildigi üzere, otuz yil gibi uzun bir süre icerisinde nesredilen farkli eserler icin farkli dillerde ve farkli müellifler tarafindan yazilmislardir. Hic süphesiz ki önsözlerin cok büyük bir kismi Prof. Sezgin tarafindan yazilmistir.
Islam kültür cevresinin dünya bilim tarihindeki hakli konumunu, egitim ve arastirma sahasinda tanitma amaciyla kurulan Arap-Islam Bilimler Tarihi Enstitüsünün, söz konusu hedeflerini gerceklestirilmek üzere üstün bir mesuliyet duygusu ve azimle üstlenen ekibi, Prof. Sezginin yorulma bilmez azim ve gayretleriyle calismalarini günümüze kadar araliksiz sürdürmüstür. Eser, bu büyük ekibin meydana cikardigi fevkalade basarili calismalarin bir nüvesi mahiyetindedir ve hic süphesiz, Islam bilim tarihi konularinda arastirma veya yayin yapacaklar icin son derece zengin bir kaynaktir. Zira burada Arap-Islam Bilimler Tarihi Enstitüsünün otuz yil boyunca nesretmis oldugu Islam kültür tarihine ait mühim yazmalarin tanitimlari yapilmakta ve önemleri üzerinde durulmaktadir. Burada tiptan matematige, müzikten cografyaya hemen hemen her alanda Islam bilginleri tarafindan telif edilmis olan seckin eserler hakkinda fevkalade kiymetli bilgiler verilmekte ve bu eserlerin genel kültür tarihindeki yerleri belirtilmektedir.
Bu eser sayesinde pek cok bilim insani Enstitü tarafindan tipkibasimi yapilan yazmalar ve makaleler hakkinda bilgi sahibi olacak ve calismalarinda kullanma firsati bulabilecektir.
