Nicotina Anónimos: El Libro es una traducción al español de Nicotine Anonymous: The Book, un texto aprobado por la conferencia de los Servicios Mundiales de Nicotina Anónimos. Contiene capítulos que explican cada uno de los Doce Pasos y las Doce Tradiciones; la historia de uno de los cofundadores; y Nuestra Historia, sobre la experiencia de un adicto a la nicotina. También hay un Cuestionario que puede ofrecer conocimientos, por medio de las respuestas de cada miembro, que ayudan a mejor entender los problemas relacionados con el uso de la nicotina desde su comienzo, a los comportamientos de adicción, hasta la liberación de esta poderosa droga.
Nicotina Anónimos (NicA), es un programa de 12 Pasos de recuperación de la adicción a la nicotina basada en principios espirituales universales. Nicotina Anónimos: El Libro es parte del esfuerzo creciente de Servicios Mundiales de Nicotina Anónimos para brindar apoyo a sus miembros de habla hispana en todo el mundo. Este libro es en adición a las traducciones en español de los folletos de NicA disponibles en: www.nicotine-anonymous.org.
Esta traducción fue proporcionada por un miembro de Nicotina Anónimos. Servicios Mundiales de Nicotina Anónimos la acepta de buena fe como el mejor esfuerzo del miembro para mantenerse fiel al contenido e intento original de Nicotina Anónimos: el Libro.
* * *
Nicotina Anónimos: El Libro is a Spanish translation of Nicotine Anonymous: The Book, a Nicotine Anonymous World Services conference-approved text. It contains chapters that explain each of the Twelve Steps and Twelve Traditions, the story of one of the co-founders, and Our Story about the experiences of being a nicotine addict. There is also a Questionnaire that can elicit insights from each member's responses that help to better understand the issues related to her or his use of nicotine from its start through the addiction behaviors to the gaining freedom from this powerful drug.
Nicotine Anonymous (NicA), is a 12-Step program of recovery from nicotine addiction based on universal spiritual principles. Nicotina Anónimos: El Libro is part of Nicotine Anonymous World Services' expanding effort to provide support to its worldwide Spanish-speaking members. This book is in addition to the Spanish translations of NicA's pamphlets available at: www.nicotine-anonymous.org.
This translation was provided by a Nicotine Anonymous member. Nicotine Anonymous World Services accepts this translation in good faith as the member's best effort to stay true to the original content and intent of Nicotine Anonymous: The Book.
